Najstaršie cyrilské a hlaholské rukopisy Slovenska.
Digitálna historicko-kritická edícia textov s komentármi.
Všeobecné informácie o projekte:
Projekt predpokladá spracovanie deviatich najstarších cyrilských a hlaholských rukopisov, resp. rukopisných zlomkov, ktoré sú vo fondoch slovenských inštitúcií alebo boli nájdené na Slovensku a dnes sú neprístupné, mimo územia SR alebo stratené. Orientačnú hornú hranicu pre vymedzenie okruhu pamiatok predstavuje r. 1500. Výstupom projektu má byť edícia textov s textovokritickým aparátom a paralelným znením gréckych, resp. latinských originálov, sprístupnená v digitalizovanej podobe (fotoreprodukcie i prepisy textov). Súčasťou edície, vôbec prvej svojho druhu, bude aj filologická a historická analýza a interpretácia pamiatok.
Súčasný stav:
V slovenských knižniciach sa v súčasnosti realizuje projekt digitálnej prezentácie rukopisov a starých tlačí, zameraný na ich sprístupnenie odbornej verejnosti i širšiemu publiku formou fotoreprodukcií. Tak sú prezentované na stránke Univerzitnej knižnice v Bratislave dva cyrilské rukopisy. V nadväznosti na tieto už vykonané práce si prekladaný projekt kladie za cieľ o.i. aj využiť tento materiál a prispieť k jeho ďalšej evaluácii spracovaním rukopisov v podobe, ktorá zodpovedá princípom modernej editorskej praxe v slavistike.
Výstupom projektu bude historicko-kritická edícia pamiatok s prihliadnutím na paralelné odpisy (v prípade prekladov na originál) a spracovaním komentárov k filologickým a historickým aspektom. Digitálna edícia ponúkne súhrnný prehľad o najstarších cyrilských a hlaholských rukopisoch na Slovensku a sprístupní málo známe pamiatky širokej medzinárodnej verejnosti.
Realizácia projektu bude príležitosťou zhodnotiť a prípadne revidovať závery a hodnotenia starších výskumov a doplniť ich o spracovanie dávno známych, no predsa nespracovaných pamiatok. Na projekt by mala nadväzovať iniciatíva v oblasti popularizácie literárnej medievalistiky a sprístupnenia stredovekej literatúry širšiemu publiku.
Projekt sa zameriava na štyri hlaholské a päť cyrilských rukopisov, resp. rukopisných zlomkov, ktoré sa našli na území Slovenska (niektoré sú dnes už stratené alebo sa nachádzajú v zbierkach mimo SR).